Palabras clave
evaluación del aprendizaje
Inglés como Lengua Extrajera en México
inglés para niños
Programa Nacional de Inglés
English as a Foreign Language for children
EFL in Mexico
EFL teaching
Language assessment
National English Program
Resumen
El presente estudio compara el discurso oficial del Programa Nacional de Inglés (PRONI) sobre la evaluación y lo que realmente sucede en la práctica. Para ello se estudian las percepciones de nueve docentes del PRONI de escuelas primarias de Xalapa, Veracruz, México, acerca de sus propios contextos de enseñanza. Se optó por un enfoque cualitativo donde se utilizaron las entrevistas semiestructuradas para la recolección de los datos. Los resultados revelaron que hay una falta de correspondencia entre el discurso oficial del PRONI sobre la evaluación del aprendizaje y la práctica en las aulas. Los participantes dieron a conocer que algunas condiciones contextuales en el aula, tales como la falta de tiempo y los grupos muy numerosos, así como los multiniveles de competencia de inglés dentro de un mismo grupo, dificultan la evaluación del aprendizaje. Estas condiciones contextuales a veces generan actitudes negativas de los estudiantes hacia la evaluación.
English as a Foreign Language Assessment to children in Mexico in the National English Program
Abstract
This study compares the official discourse of the National English Program (PRONI) on assessment and what actually happens in practice. To do this, the perceptions of nine PRONI teachers from primary schools in Xalapa, Veracruz, Mexico, about their own teaching contexts, are studied. A qualitative approach was chosen where semi-structured interviews were used for data collection. The results revealed that there is a lack of correspondence between the official discourse of PRONI on the evaluation of learning and the practice in the classroom. Participants revealed that some contextual conditions in the classroom, such as lack of time and large groups, as well as multiple levels of English proficiency within the same group, make it difficult to assess learning. These contextual conditions sometimes generate negative attitudes of the students towards the evaluation.
Citas
ACUERDO número 11/06/22 por el que se regulan las acciones específicas y extraordinarias para la conclusión del ciclo escolar 2021-2022 y el inicio del ciclo escolar 2022-2023. Diario Oficial de la Federación. 28 de junio de 2022 (México). https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5656485&fecha=28/06/2022#gsc.tab=0
ACUERDO número 16/06/21 por el que se regulan las acciones específicas y extraordinarias relativas a la conclusión del ciclo escolar 2020-2021, en beneficio de los educandos de preescolar, primaria y secundaria ante el periodo de contingencia sanitaria generada por el virus SARS-CoV2 (COVID-19). Diario Oficial de la Federación, 22 de junio de 2021 (México). https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5621985&fecha=22/06/2021#gsc.tab=0
ACUERDO número 37/12/22 por el que se emiten las Reglas de Operación del Programa Nacional de Inglés, para el ejercicio fiscal 2023, Diario Oficial de la Federación, 30 de diciembre de 2022 (México). https://www.sev.gob.mx/educacion-basica/proni/?page_id=969
Ariyanti, A. (2016). Psychological factors affecting EFL students’ speaking performance. ASIAN TEFL Journal of Language Teaching and Applied Linguistics, 1(1), 91-102. http://dx.doi.org/10.21462/asiantefl.v1i1.14
Baldauf, R. B. (2005). Language planning and policy research: An overview. En E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (pp. 957-970). Routledge.
Barkhuizen, G. (2015). Narrative Knowledging in Second Language Teaching and Learning Contexts. En A. De Fina & A. Georgakopoulou (Eds.), The Handbook of Narrative Analysis (pp. 97-115). Wiley Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118458204.ch5
Basurto-Santos, N., & Gregory, J. R. (2016). EFL in public schools in Mexico: Dancing around the ring? HOW Journal, 23(1), 68-84. https://doi.org/10.19183/how.23.1.297
Bennett, R. E. (2011). Formative assessment: a critical review. Assessment in Education: Principles, Policy & Practice, 18(1), 5-25. http://doi.org/10.1080/0969594X.2010.513678
Bogdan, R. C., & Biklen, S. K. (2007). Qualitative Research for Education: An Introduction to Theories and Methods (5a ed.). Allyn & Bacon.
Cáceres, M., Sánchez, M., & Pérez, C. (2019). La evaluación formativa en el nivel preescolar en el contexto educativo mexicano. Preliminares para la construcción del estado del conocimiento. Revista Metropolitana de Ciencias Aplicadas, 2(3), 32-37. https://www.remca.umet.edu.ec/index.php/REMCA/article/view/178/237
Chablé, L. (2017). El aprovechamiento del Programa Nacional de Inglés en la Educación Pública Preescolar. I. C. Investig@ción. Revista Electrónica Multidisciplinaria de Investigación y Docencia, 12, 34-45. https://revistaic.instcamp.edu.mx/volumenes/volumen12#revista12-4
Consejo de Europa. (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Instituto Cervantes; Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; Anaya. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf
Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social. (2021). Fichas de monitoreo y evaluación 2020-2021 de los programas y las acciones federales de desarrollo social. https://www.coneval.org.mx/InformesPublicaciones/Documents/FMyE_20-21.pdf
Coutinho, J., Veiga, V., & Vélez-Ruiz, M. C. (2020). Assessment of the emotions that block Ecuadorian students from speaking English in class: Case Los Ríos Province. Maskana. Revista Científica Multidisciplinaria, 11(1), 5-14. https://doi.org/10.18537/mskn.11.01.01
Davies, P. (2009). Strategic Management of ELT in Public Educational Systems: Trying to Reduce Failure, Increase Success. TESL-EJ The Electronic Journal for English as a Second Language, 13(3), 1-22. https://tesl-ej.org/wordpress/issues/volume13/ej51/ej51a2/
Davies, P. (2021). Time for New Thinking about ELT in Latin America and Elsewhere. L2 Journal, 13(1), 82-90. https://doi.org/10.5070/L213150301
Delamont, S. (2002). Fieldwork in educational settings: Methods, pitfalls and perspectives (2a ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203453513
Education First. (2021). English Proficiency Index. A Ranking of 112 Countries and Regions by English Skills. https://www.ef.com/assetscdn/WIBIwq6RdJvcD9bc8RMd/cefcom-epi-site/reports/2021/ef-epi-2021-english.pdf
Education First. (2022). EF English Proficiency Index. A Ranking of 111 Countries and Regions by English Skills. https://www.ef.com/assetscdn/WIBIwq6RdJvcD9bc8RMd/cefcom-epi-site/reports/2022/ef-epi-2022-english.pdf
Espinoza, R., & Caro, I. (2021). El proceso de evaluación del aprendizaje antes y durante la contingencia sanitaria por Covid-19. Un estudio exploratorio en secundarias públicas mexicanas. Revista Lengua y Cultura, 2(4), 64-72. https://doi.org/10.29057/lc.v2i4.6925
Fierro, L. E., Martínez, L., & Román, R. D. (2016). Evaluación del aprendizaje del inglés desde dos perspectivas de formación. Debates en Evaluación y Currículum, 2(2), 1106-1116. https://centrodeinvestigacioneducativauatx.org/publicacion/pdf2016/A159.pdf
García-Fernández, J., Inglés, C., & Lagos, N. (2014). Ansiedad escolar según género y edad en una muestra de adolescentes chilenos. Revista INTEREDU. Investigación, Sociedad y Educación, 5, 9-20. https://revistainteredu.ulagos.cl/index.php/interedu/article/view/2581
Gill, P., Stewart, K., Treasure, E., & Chadwick, B. (2008). Methods of data collection in qualitative research: interviews and focus groups. British Dental Journal, 204(6), 291-295. https://doi.org/10.1038/bdj.2008.192
Gillham, B. (2000). Case Study Research Methods. Continuum.
Gómez, L. E., Cáceres, M. L., & Zúñiga, M. (2018). La evaluación del aprendizaje en la educación preescolar. Aproximación al estado del conocimiento. Revista Conrado, 14(62), 242-250. https://conrado.ucf.edu.cu/index.php/conrado/article/view/712
Hernández, R., Fernández, C., & Baptista, P. (2010). Metodología de la investigación (5a ed.). McGraw-Hill.
Indeed. (2023, 27 de abril). 6 English Language Certifications To Consider. https://www.indeed.com/career-advice/career-development/english-language-certications
de Laine, M. (2000). Fieldwork, Participation and Practice: Ethics and Dilemmas in Qualitative Research. Sage.
López, V. (2020). La enseñanza-aprendizaje del idioma inglés en educación secundaria y el Programa Nacional de Inglés en educación básica: segunda lengua. En I. Cornea, N. Groult & V. Martínez (Coords.), Miradas interdisciplinarias entre lengua, lingüística y traducción (pp. 35-54). Universidad Nacional Autónoma de México.
López-Portillo, E. (2017, 10 de octubre). La evaluación en el Plan y programas de estudio 2017 (Parte 1). Instituto Nacional para la Evaluación de la Educación. México. https://www.inee.edu.mx/la-evaluacion-en-el-plan-y-programas-de-estudio-2017-parte-1/
Millán, T., & Basurto, N. (2020). Teaching English to Young Learners in Mexico: Teachers’ Perceptions About Their Teaching Contexts. PROFILE Issues in Teachers’ Professional Development, 22(1), 125-139. http://dx.doi.org/10.15446/profile.v22n1.82105
Oviedo, A. F. (2020). Prácticas de evaluación del aprendizaje de las matemáticas en las aulas de primaria: el caso de Baja California, México. En Centro de Formación del Profesorado (Ed.), Actas PhDay Educación 2020. VI Jornadas de Investigación (pp. 342-359). Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Educación. https://docta.ucm.es/bitstreams/dda98c30-1ad2-4a3c-9dfa-33f5a922d79c/download
Pamplón, E. N., & Ramírez, J. L. (2018). Los libros de texto para la enseñanza del inglés en las escuelas primarias públicas mexicanas y su congruencia con el enfoque oficial. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 23(1), 141-157. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v23n01a10
Patton, M. (2002). Qualitative Research and Evaluation Methods (3a ed.). Sage.
Ramírez, J. L. (Coord.). (2015). La enseñanza del inglés en las primarias públicas mexicanas. Pearson; Universidad de Sonora; Universidad Autónoma de Baja California.
Ramírez, J. L., Pérez, C., & Lara, R. (2017). Panorama del sistema educativo mexicano en la enseñanza del idioma inglés como segunda lengua. Revistadecooperación.com. Revista de Educación, Cooperación y Bienestar Social, 12, 15-21. https://revistadecooperacion.com/numero12/012-02.pdf
Ramírez, J. L., & Vargas, E. (2019). Mexico’s Politics, Policies and Practices for Bilingual Education and English as a Foreign Language in Primary Public Schools. En G. Guzmán (Ed.), Bilingualism and Bilingual Education: Politics, Policies and Practices in a Globalized Society (pp. 9-37). Springer .
Rangel, K. (2011). Programa Nacional de Inglés en Educación Básica: ¿Una necesidad o la universalización del idioma? [Tesis de licenciatura, Universidad Pedagógica Nacional]. Digital Académico Ajusco. http://digitalacademico.ajusco.upn.mx:8080/jspui/handle/123456789/10665
Richards, K. (2003). Qualitative Inquiry in TESOL. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230505056
Sánchez, J., & Basurto, N. (s.f.). La enseñanza de inglés a niños estudiantes en México: las percepciones de los profesores acerca del Programa Nacional de Inglés (PRONI) en Veracruz [Manuscrito en preparación].
Schwandt, T. A. (2001). The SAGE Dictionary of Qualitative Inquiry. Sage Publications.
Secretaría de Educación de Veracruz. (2020). Padrón de beneficiarios del Programa Nacional de Inglés Veracruz. https://www.sev.gob.mx/educacion-basica/proni/wp-content/uploads/sites/10/2019/12/PADRON-DE-BENEFICIARIOS-PRONI.pdf
Secretaría de Educación de Veracruz. (2021). Padrón de CCT beneficiados. https://www.sev.gob.mx/educacion-basica/proni/wp-content/uploads/sites/10/2021/01/1er_Trimestre_CCT_Beneficiados.pdf
Secretaría de Educación de Veracruz. (2023). Escuelas beneficiadas. https://www.sev.gob.mx/educacion-basica/proni/wp-content/uploads/sites/10/2023/03/TRANSPARENCIA_1er_TRIMESTRE_2023.pdf
Secretaría de Educación Pública. (2011a). Plan de estudios 2011. Educación Básica. https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/20177/Plan_de_Estudios_2011_f.pdf
Secretaría de Educación Pública. (2011b). Programa Nacional de Inglés en Educación Básica. Segunda Lengua: Inglés. Fundamentos Curriculares. Preescolar. Primaria. Secundaria. Fase de expansión. https://teachingpnieb.files.wordpress.com/2017/05/d1-d2-fundamentos.pdf
Secretaría de Educación Pública. (2017a). Aprendizajes Clave para la educación integral. Plan y programas de estudio para la educación básica. https://www.sep.gob.mx/work/models/sep1/Resource/10933/1/images/Aprendizajes_clave_para_la_educacion_integral.pdf
Secretaría de Educación Pública. (2017b). Estrategia Nacional de Inglés. Estrategia nacional para el fortalecimiento de la enseñanza del inglés. https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/289658/Mexico_en_Ingle_s_DIGITAL.pdf
Secretaría de Educación Pública. (2017c). Aprendizajes Clave para la educación integral. Lengua Extranjera. Inglés. Educación básica. Plan y programas de estudio, orientaciones didácticas y sugerencias de evaluación. https://subeducacionbasica.edomex.gob.mx/sites/subeducacionbasica.edomex.gob.mx/files/files/Aprende%20en%20casa/Primaria/Planes%20de%20trabajo/LenguaExtranjeraIEB.pdf
Secretaría de Salud. (2015). ¿Qué es la adolescencia? https://www.gob.mx/salud/articulos/que-es-la-adolescencia
Sosa, L. (2017). El idioma inglés en la Educación Superior en México: Ideologías lingüísticas y otros componentes. Un Estudio de caso [Tesis de doctorado inédita]. Universidad Veracruzana.
Viaznikova, L., Osiyanova, O., Saltseva, S., Fabrikov, M., Belskaya, O., Streltsova, A., Sivova, I., & Baklanova, T. (2019). Reasons of Students Social Apathy. Humanities & Social Sciences Reviews, 7(4), 1248-1254. https://doi.org/10.18510/hssr.2019.74172
Vidal, K. (2019). Análisis comparativo entre el discurso oficial del PRONI sobre la evaluación y las prácticas de los docentes en el aula [Tesis de maestría, Universidad Autónoma del Estado de México]. Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma del Estado de México. http://hdl.handle.net/20.500.11799/110494
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Derechos de autor 2024 Juan Emilio Sánchez Menéndez, Nora Margarita Basurto Santos